1 00:00:40,160 --> 00:00:42,660 Nyní nejste jen tak přísně naplánovaní jako byste byli v nemocnici, 2 00:00:42,760 --> 00:00:44,400 ale musíte udělat, jak vám sestra řekne. 3 00:00:44,621 --> 00:00:49,621 Ale doufám, že tentokrát máš sestru kdo ví, jak namíchat dobré... martini. 4 00:00:50,140 --> 00:00:51,689 Chovej se slušně, mladá dámo. 5 00:00:51,870 --> 00:00:54,190 A mezitím jen relaxujte. Uvidíme se zítra. 6 00:00:54,391 --> 00:00:56,191 Budu tě hledat. 7 00:00:57,292 --> 00:00:58,892 Zajdu za doktorem. 8 00:01:04,900 --> 00:01:07,010 Jsem tak rád, že možná ano vraťte se domů, doktore. 9 00:01:07,111 --> 00:01:09,411 Marsho, musíš to brát moc dobrá péče o ni. 10 00:01:09,710 --> 00:01:12,900 Její stav je velmi vážný, vážnější než minule. 11 00:01:13,590 --> 00:01:14,759 Ale bude v pořádku. 12 00:01:14,860 --> 00:01:15,749 Dobré ráno, Tome. 13 00:01:15,760 --> 00:01:18,040 - Marsho, jak se má Valerie? - Odpočinek. 14 00:01:18,329 --> 00:01:20,160 Vsadím se, že je ráda zase doma, jo? 15 00:01:20,240 --> 00:01:23,119 - Mohu jít nahoru? - Ne, neměla by být rušena. 16 00:01:24,519 --> 00:01:26,220 Není přes to přesně. 17 00:01:27,121 --> 00:01:30,221 Chtěl jsem to říct Marsho, Jime. 18 00:01:32,509 --> 00:01:34,350 Už jí moc nezbývá. 19 00:01:34,620 --> 00:01:37,699 Žádný! co to říkáš? 20 00:01:37,850 --> 00:01:39,920 Otázka měsíců, možná roku. 21 00:01:40,121 --> 00:01:42,421 Ale to nemůže být. To nemůže! 22 00:01:43,400 --> 00:01:46,100 Srdeční potíže. Ale ona je tak mladá... 23 00:01:46,201 --> 00:01:52,501 Páni! Teprve minulý týden byla v pořádku, gay, nakupování, hraní na párty... 24 00:01:52,602 --> 00:01:54,002 Její párty dny skončily. 25 00:01:54,640 --> 00:01:57,490 Bude se muset vzdát svého společenského života s vysoce žijícími přáteli. 26 00:01:57,591 --> 00:01:59,691 A nedržet pozdní hodiny. 27 00:01:59,990 --> 00:02:01,290 Měla by odtud pryč a odpočinout si. 28 00:02:01,491 --> 00:02:02,391 Ona to ví? 29 00:02:03,180 --> 00:02:04,750 Věřím, že by jí to mělo být řečeno. 30 00:02:04,890 --> 00:02:07,830 Jime, obvykle nechávám rozhodnutí jako je to na rodině, 31 00:02:07,950 --> 00:02:10,370 ale Valerie nemá příbuzného ve světě. 32 00:02:11,770 --> 00:02:13,230 Co myslíš, Marsho? 33 00:02:13,830 --> 00:02:16,250 - Jsem jen její sekretářka, já-- - Pravda. 34 00:02:16,650 --> 00:02:19,640 Ale od smrti jejího manžela byla jsi pro ni jako sestra. 35 00:02:20,460 --> 00:02:23,770 Nemyslím si, že by se jí to mělo říkat. Samotná myšlenka na... 36 00:02:23,871 --> 00:02:25,571 Co se stane se všemi podniky? 37 00:02:25,770 --> 00:02:28,459 Nejde o to, že bych se necítila, ale Jsem předsedou představenstva. 38 00:02:29,159 --> 00:02:30,609 Neudělala ani závěť. 39 00:02:31,509 --> 00:02:33,550 Uvědomujete si, co to je bude znamenat centrum města. 40 00:02:33,850 --> 00:02:35,530 Zmatek, dokonce panika. 41 00:02:35,730 --> 00:02:37,249 Oh, obchod je teď nedůležitý. 42 00:02:37,350 --> 00:02:40,150 Marsha má pravdu, Jime. Nemůžeme jí to říct. 43 00:02:40,349 --> 00:02:42,880 A pan Bancroft odešel všechno tak popořádku! 44 00:02:43,381 --> 00:02:47,881 Valerie má nárok na každý kousek štěstí, které může mít právě teď, 45 00:02:48,082 --> 00:02:49,982 v jakémkoliv čase, který jí zbývá. 46 00:02:51,880 --> 00:02:55,270 No, chápu, ale... proč nemůžu vidět nikoho ze svých přátel, 47 00:02:55,370 --> 00:02:56,550 bavit se 48 00:02:56,650 --> 00:03:00,040 Jsem uvězněn nebo mám nakažlivá nemoc nebo co? 49 00:03:00,140 --> 00:03:02,450 No, pokud ano, je to velmi aktuální. 50 00:03:02,920 --> 00:03:04,519 Uh, uh, jsme zase tady. 51 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 Ahoj. 52 00:03:10,420 --> 00:03:13,760 Ne, Alecu, nemůžeš přijít. Ne, žádná párty. 53 00:03:14,461 --> 00:03:17,561 Ne, ani na chvíli. Sbohem. 54 00:03:18,660 --> 00:03:21,220 Marsho, jak můžeš být tak zlý na kluka? 55 00:03:25,210 --> 00:03:26,290 Ahoj. 56 00:03:28,190 --> 00:03:30,330 Ne, nemůže přijít do telefonu hned teď. 57 00:03:30,730 --> 00:03:31,810 Pojďme k věci. 58 00:03:32,310 --> 00:03:34,780 Kdy a kde jsi jít si odpočinout? 59 00:03:35,380 --> 00:03:37,960 No, dokud jdeme, můžeme rovnou vyrazit. 60 00:03:38,360 --> 00:03:39,790 To rozhoduje o tom "kdy", teď... 61 00:03:39,890 --> 00:03:41,600 vše, co musíme udělat, je rozhodnout "kde". 62 00:03:41,801 --> 00:03:43,801 Ne, ne, ale řeknu jí to. 63 00:03:45,502 --> 00:03:46,402 Děkuji. 64 00:03:46,603 --> 00:03:48,803 Ano, ano, slibuji. 65 00:03:49,104 --> 00:03:49,904 Sbohem. 66 00:03:53,460 --> 00:03:55,200 - Je to dárek od Billa. - Oh! 67 00:03:55,401 --> 00:03:57,601 - Kdo to byl, Marsho? - Harry Robbins. 68 00:03:57,902 --> 00:04:00,402 Harry Robbins... Myslel jsem, že odjel do Kalifornie. 69 00:04:00,600 --> 00:04:03,550 No, udělal, ale vrátil se. Nemohl vystát sluneční paprsky. 70 00:04:03,950 --> 00:04:08,150 Kalifornie! Sluneční svit! Co třeba Kalifornie? 71 00:04:08,251 --> 00:04:09,351 Oh, to je v pořádku. 72 00:04:09,552 --> 00:04:11,052 Nikdy jsem neviděl dost Kalifornie, 73 00:04:11,153 --> 00:04:12,853 jen provětrat na mé líbánky. 74 00:04:13,169 --> 00:04:15,729 Velmi dobré. A víte, Mám přítele v Los Angeles. 75 00:04:15,830 --> 00:04:16,930 Lékař Peter Kirk. 76 00:04:17,031 --> 00:04:19,531 Byl to můj student. Najdeš ho... 77 00:04:19,729 --> 00:04:21,240 Jo, doktor. 78 00:04:21,339 --> 00:04:23,429 No ano, dám mu vědět že přicházíš. 79 00:04:23,430 --> 00:04:25,030 Takže na mě můžete dávat pozor. 80 00:04:25,170 --> 00:04:26,248 Přesně. 81 00:04:28,449 --> 00:04:32,149 Mimochodem, nenechte nikoho ze svých přátelé vědí, kam jdeš. 82 00:04:52,549 --> 00:04:53,750 No, tady to máte. 83 00:04:56,051 --> 00:04:57,951 Tak tohle je Kalifornie, co? 84 00:04:59,809 --> 00:05:01,179 Jak to můžeš říct? 85 00:05:01,580 --> 00:05:04,580 Tedy vlastně, když jsou podmínky správně, pohled je velmi podnětný. 86 00:05:05,481 --> 00:05:09,181 Teď mám být v nemocnici, a zapamatujte si heslo: relaxace. 87 00:05:09,282 --> 00:05:10,882 Zase děláš doktora. 88 00:05:11,183 --> 00:05:12,383 Dobře, dobře. 89 00:05:12,984 --> 00:05:16,184 Zítra slibuji, že zapomenu na své Hippokratova přísaha a ukáže vám to. 90 00:05:17,085 --> 00:05:19,385 Místa jako Huntingtonova knihovna? 91 00:05:19,986 --> 00:05:22,386 Ano, a La Brea Tar Pits. 92 00:05:22,487 --> 00:05:24,787 Ó! Fascinující místo dehtové jámy La Brea. 93 00:05:25,088 --> 00:05:27,588 A pak, samozřejmě, vždy je tu Griffith Park. 94 00:05:27,789 --> 00:05:29,889 Ale co Hollywood, není tam nějaký noční život? 95 00:05:29,990 --> 00:05:32,090 Ne, ne, ne, ne, paní Bancroftová. 96 00:05:32,191 --> 00:05:34,691 Vím, vím, předpokládám být v rekonvalescenci. 97 00:05:35,092 --> 00:05:39,692 „Paní Bancroftová, musíte být na svém nejlepší chování a jít spát brzy." 98 00:05:39,793 --> 00:05:42,793 No, řekněme, že uděláme město zítra večer po prohlídce. 99 00:05:42,994 --> 00:05:46,894 Můžeme si dát časnou večeři a pak divadlo, ale žádné noční kluby. 100 00:05:47,095 --> 00:05:48,295 Zní to dobře. 101 00:05:48,396 --> 00:05:50,796 Dobře, uvidíme se ráno oba asi v 10:30. 102 00:05:50,997 --> 00:05:52,597 Děkujeme, že jste nás vyzvedli na letišti. 103 00:05:52,698 --> 00:05:53,898 Nemáš zač. 104 00:05:53,999 --> 00:05:58,099 Oh, a než zapomenu, můžeš vždycky zavolejte mi na jedno z těchto čísel. 105 00:05:58,300 --> 00:05:59,300 Děkuji, doktore. 106 00:05:59,401 --> 00:06:00,801 - Sbohem. - Sbohem. 107 00:06:02,402 --> 00:06:05,402 Víš něco? Jsem unavený. Myslím, že si lehnu. 108 00:06:05,903 --> 00:06:06,903 Dobrý nápad. 109 00:06:07,204 --> 00:06:08,904 Není pro vás žádný důvod sedět tady. 110 00:06:09,105 --> 00:06:12,005 Proč nejdeš dolů do haly? Projděte se, prohlédněte si místo. 111 00:06:12,106 --> 00:06:13,606 Oh, nemyslím, že bych tě měl opustit. 112 00:06:13,807 --> 00:06:16,307 To je hloupé. Můžu vás nechat vyvolat pokud tě potřebuji. 113 00:06:16,408 --> 00:06:17,308 Tady. 114 00:06:18,009 --> 00:06:19,709 Nabourej mi to, jo? 115 00:06:20,110 --> 00:06:23,810 A udělejme tě skutečným okouzlující, co? Zde. 116 00:06:37,911 --> 00:06:38,911 Tudy, madam. 117 00:06:43,012 --> 00:06:44,912 - Je všechno v pořádku? - Ano, dobře, děkuji. 118 00:06:49,913 --> 00:06:52,213 - Suché martini, prosím. - Ano, madam. 119 00:06:52,514 --> 00:06:54,214 A... řekl bys mi to kde je telefon? 120 00:06:54,315 --> 00:06:55,815 Hned zpátky v hale. 121 00:08:00,316 --> 00:08:03,416 Dobrý den, doktore Kirku? Marsha Jordanová. 122 00:08:04,917 --> 00:08:07,117 Nedostal jsem šanci abych s tebou mluvil o samotě. 123 00:08:07,718 --> 00:08:10,018 Chápeš, samozřejmě, že paní Bancroftová 124 00:08:10,119 --> 00:08:12,019 není znát rozsah její nemoci. 125 00:08:14,020 --> 00:08:15,020 Dobře. 126 00:08:16,421 --> 00:08:19,321 No, nejsem tak výkonný jako to vše, doktore. 127 00:08:20,922 --> 00:08:22,922 Proč ano, těším se. 128 00:08:23,823 --> 00:08:26,323 Grand. Sbohem. 129 00:08:32,224 --> 00:08:35,524 Dámy a pánové, Fritzie a Don Darvel. 130 00:08:42,025 --> 00:08:45,125 - Věřím, že tohle je tvoje náušnice. - Oh, kde jsem to ztratil? 131 00:08:45,426 --> 00:08:48,226 Tady. Zíral jsem na tebe. 132 00:08:49,227 --> 00:08:51,727 Nemůžu myslet, když mužský pohled má ukázalo se tak šťastné. 133 00:08:52,028 --> 00:08:54,428 V tom případě si vyžádám odměnu. 134 00:08:54,729 --> 00:08:56,029 Připojíš se ke mně na drink? 135 00:08:56,430 --> 00:08:57,530 Tady je můj. 136 00:08:57,931 --> 00:09:01,331 Můžu se k vám přidat? číšník... 137 00:09:01,432 --> 00:09:03,132 - Ano, pane. - Dám si to samé, prosím. 138 00:09:03,332 --> 00:09:04,932 - Klidně na vermutu. - Ano, pane. 139 00:09:07,333 --> 00:09:09,233 - Odkud jsi? - New York. 140 00:09:09,434 --> 00:09:13,434 Jsem původem z Chicaga, ale utratil jsem hodně času ve Střední Americe. 141 00:09:13,735 --> 00:09:17,735 Maskovaná americká krev mé matky s mými španělskými předky. 142 00:09:17,836 --> 00:09:18,836 Myslím, že to ze mě dělá... 143 00:09:18,937 --> 00:09:20,237 Napůl celý Američan. 144 00:09:20,438 --> 00:09:21,838 Asi je to tak správně. 145 00:09:24,439 --> 00:09:25,939 Jste tu dlouho? 146 00:09:26,040 --> 00:09:29,140 Zde dělím svůj čas a středozápad. podnikání. 147 00:09:29,241 --> 00:09:30,041 Ó! 148 00:09:30,142 --> 00:09:34,242 Oh, zapomněl jsem se představit. Jmenuji se Ricardo de Villa. 149 00:09:34,543 --> 00:09:35,843 Říkají mi Rick. 150 00:09:35,944 --> 00:09:38,044 No, jak se máš? Jmenuji se Marsha-- 151 00:09:38,545 --> 00:09:39,645 Děkuji. 152 00:09:40,446 --> 00:09:45,146 No, tady jsou diamantové náušnice a krásné Newyorčanky. 153 00:09:52,647 --> 00:09:55,247 Je skoro čas večeře. Máme nějaké nádherná místa zde. 154 00:09:55,348 --> 00:09:56,448 Scandia's, La Rue's. 155 00:09:56,549 --> 00:09:58,349 Obávám se, že budu muset vzít kontrola deště. 156 00:09:58,450 --> 00:10:00,650 Můj společník na cestách trochu pod vlivem počasí. 157 00:10:00,951 --> 00:10:02,251 Oh, to je špatné. 158 00:10:03,652 --> 00:10:06,852 Vyžádal si odměnu za náušnici. Chtěl bych to ocenit. 159 00:10:07,353 --> 00:10:10,053 - Děkuji. - Dobrou noc, pane de Villa. 160 00:10:12,454 --> 00:10:13,654 "Hasta la vista." 161 00:10:24,155 --> 00:10:25,155 Ahoj, Ricku. 162 00:10:27,356 --> 00:10:29,756 - Střílíte pro hvězdy, že? - Co tím myslíš? 163 00:10:29,957 --> 00:10:33,757 nevíš? Ona je ta bohatá paní Bancroftová z New Yorku. 164 00:10:33,858 --> 00:10:34,758 Opravdu? 165 00:10:35,059 --> 00:10:37,559 No, když vystřelím, můžu taky mířit vysoko. 166 00:10:39,360 --> 00:10:41,760 Evidentně má kouzlo kromě jejího bohatství. 167 00:10:41,861 --> 00:10:43,761 Nesmysl, potkal jsem ji úplnou náhodou. 168 00:10:43,962 --> 00:10:46,362 A ty, ty bys tu teď neměl být. 169 00:10:46,563 --> 00:10:50,163 to je v pořádku. Don's v šatně. Kup mi drink. 170 00:10:50,764 --> 00:10:52,264 Nemyslím, že bys byl lepší. 171 00:10:52,565 --> 00:10:54,865 Proč? Vrátí se? 172 00:10:59,866 --> 00:11:01,466 Fritzie, hledá tě. 173 00:11:03,967 --> 00:11:04,867 Dnes večer? 174 00:11:05,368 --> 00:11:06,768 Nespustí mě z očí. 175 00:11:07,569 --> 00:11:09,869 Zítra. Zítra v 10. 176 00:11:11,970 --> 00:11:14,670 No, tady jsi, miláčku. Všude jsem tě hledal. 177 00:11:14,871 --> 00:11:17,471 Posaď se, Done. Rick nás pozval na drink. 178 00:11:17,872 --> 00:11:20,772 Je neobvyklé, že dává místo braní. 179 00:11:20,873 --> 00:11:23,573 Pojď, Done. To nemyslíš vážně. Posaďte se a připijte si s námi. 180 00:11:25,874 --> 00:11:27,774 Číšník! Křeslo, prosím. 181 00:11:28,875 --> 00:11:30,475 Dobré ráno, paní Bancroftová. 182 00:11:30,676 --> 00:11:33,676 Proč, tohle je paní Bancroftová, pan de Villa. 183 00:11:33,977 --> 00:11:35,877 - Oh, omlouvám se. - Jak se máš? 184 00:11:36,178 --> 00:11:39,678 Jsem Marsha Jordan. Jak ses vůbec dostal myšlenka, že jsem paní Bancroftová? 185 00:11:39,979 --> 00:11:41,279 Řekl mi to pomýlený gremlin. 186 00:11:43,980 --> 00:11:46,480 Oh, tady je Dr. Kirk. Promiňte. Pojď, Valerie. 187 00:11:46,681 --> 00:11:49,581 Nemůžeš být ten přítel zmíněná slečna Jordanová. 188 00:11:49,782 --> 00:11:50,782 Proč ne? 189 00:11:50,883 --> 00:11:54,383 - Pochopil jsem, že jsi z cesty nemocný. - Oh, jsem známý rychlým zotavením. 190 00:11:54,584 --> 00:11:56,984 Mohu dát své auto a sebe k dispozici? 191 00:11:57,085 --> 00:11:59,085 Děkuji. Někdo přichází aby nás vyzvedl. 192 00:11:59,186 --> 00:12:00,886 Tak proč se mnou dnes večer nepovečeřet? 193 00:12:01,087 --> 00:12:03,487 omlouvám se; Mám takové poloviční rande. 194 00:12:03,588 --> 00:12:06,588 No, půl rande není rande. Pojďme si to ujasnit. V 7? 195 00:12:07,089 --> 00:12:08,089 Možná. 196 00:12:08,890 --> 00:12:10,690 - Sbohem. -Do 7:00. 197 00:12:22,391 --> 00:12:23,891 Kam jdeš v tuhle hodinu? 198 00:12:24,192 --> 00:12:28,292 Mám nějaké nákupy. Vrátím se kolem poledne. 199 00:12:46,493 --> 00:12:48,093 - Ricku! - Jen minutku. 200 00:12:53,394 --> 00:12:56,994 - Co se děje? - Účet za hotel je dva týdny po splatnosti. 201 00:12:57,295 --> 00:12:59,095 A co peníze čekal jsi? 202 00:12:59,196 --> 00:13:01,796 Snažil jsem se dostat do kontaktu San Salvador týdny. 203 00:13:01,897 --> 00:13:04,297 Bojím se toho chlapa, který mi všechno dluží že peníze zkrachovaly. 204 00:13:04,398 --> 00:13:06,398 Jeho služební telefon byl odpojen. 205 00:13:07,099 --> 00:13:09,599 - Co budeš dělat? - Nevím. 206 00:13:10,300 --> 00:13:12,300 Zbývá mi jen pár sto dolarů. 207 00:13:12,501 --> 00:13:14,101 Z toho, jak mluvíš, nevím 208 00:13:14,202 --> 00:13:16,302 zda tomu všemu věřit vaše obchodní řeči. 209 00:13:16,603 --> 00:13:18,903 Znamená to, že nepůjdu abych mohl navždy opustit Don? 210 00:13:19,304 --> 00:13:22,504 No, jak věci teď vypadají, budeme muset chvíli počkat. 211 00:13:22,605 --> 00:13:25,805 Něco vymyslím. Myslím, že existuje úhel. 212 00:13:26,406 --> 00:13:28,406 Neviděl jsem tvůj úhel pohledu na tebe minulou noc? 213 00:13:28,507 --> 00:13:29,807 Dáš si s sebou drink? 214 00:13:30,607 --> 00:13:31,807 Ten ne. 215 00:13:32,108 --> 00:13:33,708 Přítel je paní Bancroft. 216 00:13:34,709 --> 00:13:40,109 Oh, tak to je ono! Měl jsem nápad hrál jsi až na tu dámu! 217 00:13:43,510 --> 00:13:45,210 Ty dvakrát načasování, to není dobré� 218 00:13:45,711 --> 00:13:47,711 A navíc ne zkuste to dokonce skrýt! 219 00:13:48,012 --> 00:13:50,912 Mít románek s jiným žena přímo pod mým nosem! 220 00:13:51,013 --> 00:13:54,513 No, neuděláš to a navíc si myslím, že jsi podvodník! 221 00:13:54,614 --> 00:13:56,814 A byla jsem připravena opustit manžela za co? 222 00:13:57,015 --> 00:13:59,415 Za takový velký blaf, jako jsi ty! 223 00:14:04,116 --> 00:14:06,116 Víš, jsi moc krásná když se naštveš. 224 00:14:06,417 --> 00:14:07,517 Ale podívejte se na tohle. 225 00:14:07,718 --> 00:14:11,018 Žádná jiná žena pro mě nic neznamená a když to nevíš teď, tak už nikdy. 226 00:14:11,319 --> 00:14:12,719 Jen se na chvíli zamysli, 227 00:14:13,220 --> 00:14:15,520 příležitost, jako je tato klepe jen jednou, 228 00:14:15,721 --> 00:14:17,521 a vím, kdy otevřít dveře. 229 00:14:17,922 --> 00:14:19,522 Nesouhlasíte, že by bylo výnosnější 230 00:14:19,623 --> 00:14:21,523 abych se trochu zapojil s touto bohatou vdovou 231 00:14:21,624 --> 00:14:23,024 řekněme za pár milionů, 232 00:14:23,125 --> 00:14:25,725 abychom to mohli udělat ty a já věci tak, jak jsme plánovali? 233 00:14:26,026 --> 00:14:27,926 Zabere to jen trochu času 234 00:14:29,527 --> 00:14:31,327 a trochu peněz předem. 235 00:14:40,828 --> 00:14:43,428 - Musí být hrozný blázen. - Proč? 236 00:14:44,329 --> 00:14:46,029 Zamilovat se do chlapa jako jsi ty. 237 00:14:48,030 --> 00:14:50,130 Musí být stejně velký blázen jako já. 238 00:14:54,031 --> 00:14:55,031 Pojďte dál. 239 00:14:55,232 --> 00:14:57,132 Kdo může tak spěchat? 240 00:15:00,933 --> 00:15:02,133 Hej, hádej co! 241 00:15:04,434 --> 00:15:05,934 Tohle je moje. 242 00:15:10,035 --> 00:15:13,435 Od Ricarda de Villa, ten pán, kterého jsme potkali v hale. 243 00:15:13,536 --> 00:15:15,336 On se jen tak nevzdá. 244 00:15:15,537 --> 00:15:17,337 "Do večeře." co tím myslí? 245 00:15:17,938 --> 00:15:21,838 Po rande s Dr. Kirkem, vy Nedala jsi si s ním rande, že? 246 00:15:22,039 --> 00:15:27,139 Ne přesně. Ale nemysli si, že je hezký, temperamentní a vytrvalý? 247 00:15:27,240 --> 00:15:28,640 No, určitě je vytrvalý. 248 00:15:28,841 --> 00:15:32,541 Víš, Marsho, já bych klesl obě náušnice, kdybych ho viděla první. 249 00:15:32,642 --> 00:15:35,442 Ty bys. Máš své prášky v kabelce? 250 00:15:35,643 --> 00:15:39,443 Prášky, prášky, nechci být nesoucí láhve se mnou. 251 00:15:39,544 --> 00:15:40,844 Řeknu to doktorovi. 252 00:15:41,245 --> 00:15:44,645 Dr. Kirk. Odeberte mu stetoskop a co máš? 253 00:15:46,746 --> 00:15:50,346 Ahoj. Oh, oh, nemůžeš. 254 00:15:50,947 --> 00:15:55,247 No, samozřejmě, že si rozumíme. Oh, to bude v pořádku. 255 00:15:55,348 --> 00:15:57,748 Ano, počkáme na vás v jídelna. Sbohem. 256 00:15:59,849 --> 00:16:03,049 Petere, myslím doktora Kirku, nemůže se s námi sejít na večeři. 257 00:16:03,150 --> 00:16:04,750 On nás vyzvedne ale včas na představení. 258 00:16:04,851 --> 00:16:09,651 Je úžasné, jak to tito muži dokážou takové okázalé plány a pak se vykašlat. 259 00:16:12,252 --> 00:16:14,252 Naštěstí mám náhradní. 260 00:16:18,553 --> 00:16:20,353 Ahoj. Pokoj pana de Villa, prosím. 261 00:16:24,054 --> 00:16:26,254 Díky. Káva? 262 00:16:26,355 --> 00:16:28,755 Ne, děkuji. Nesmím pít kávu. 263 00:16:28,856 --> 00:16:30,256 Žádná káva, žádný alkohol. 264 00:16:30,357 --> 00:16:33,257 je to tak. Obyčejné zázvorové pivo, s minerální vodou pro honiče. 265 00:16:33,358 --> 00:16:37,058 - Doktorovy příkazy. - A doktorův hlídací pes. 266 00:16:37,559 --> 00:16:39,959 Jak jsem říkal, je to otázka preferencí. 267 00:16:40,060 --> 00:16:41,960 Někteří lidé jsou nadšeni abstrakty. 268 00:16:42,061 --> 00:16:45,661 Já pro jednoho, jako více definice v obrazy. co ty? 269 00:16:46,162 --> 00:16:50,162 Upřímně řečeno, kdykoli jsem zkameněl přichází téma malby. 270 00:16:50,263 --> 00:16:52,363 - Proč? - Protože jsem o tom tak neznalý. 271 00:16:52,864 --> 00:16:55,164 Ale, Valerie, máš krásný vkus. 272 00:16:56,065 --> 00:16:59,965 Nepředpokládám, že bys mě mohl učit nějaké ty dobré body? 273 00:17:00,066 --> 00:17:01,966 Určitě vás mohu naučit, slibuji. 274 00:17:02,067 --> 00:17:05,067 Vlastně v době, kdy odejdete Kalifornie, budeš znalec. 275 00:17:12,168 --> 00:17:14,068 - Dobrý večer. - Dobrý večer, doktore Kirku. 276 00:17:14,169 --> 00:17:15,669 Oh, doktore Kirku, pane de Villa. 277 00:17:15,770 --> 00:17:16,970 - Jak se máš? - Oh, prosím, neobtěžujte se. 278 00:17:16,971 --> 00:17:17,571 Děkuju. 279 00:17:17,572 --> 00:17:19,672 Omlouvám se, že jdu pozdě, ale jestli jdeme vyrobit oponu, raději si pospěšme. 280 00:17:19,773 --> 00:17:21,973 Oh, no, nemohli jsme se dostat další lístek? 281 00:17:22,274 --> 00:17:23,374 Myslím, že bychom mohli. 282 00:17:23,475 --> 00:17:25,875 - Oh, co je to za show? - Hoffmannovy příběhy. 283 00:17:26,076 --> 00:17:28,476 Je to dobrá show, dobrá hudba. Viděl jsem to. 284 00:17:28,877 --> 00:17:32,677 No, proč to nepřeskočíme? Kdo chce jít ven do smogu? 285 00:17:32,878 --> 00:17:33,878 Tak to je inteligentní. 286 00:17:34,479 --> 00:17:36,579 -Valerie... - Vy dva běžte spolu. 287 00:17:36,880 --> 00:17:40,180 - Hezký večer. - Uvidíme se později. 288 00:17:40,281 --> 00:17:41,781 Nezapomeňte na to, žádné pozdní hodiny. 289 00:17:41,782 --> 00:17:42,582 - Nashle. - Dobrou noc. 290 00:17:42,583 --> 00:17:43,383 Sbohem. 291 00:17:43,784 --> 00:17:45,684 Zní, jako by to byl váš lékař. 292 00:17:45,985 --> 00:17:48,285 No, je, ale dělal si srandu. 293 00:17:48,586 --> 00:17:50,286 Mám to vzít ale trochu snadné. 294 00:17:52,787 --> 00:17:55,687 Víš, vypadáš venkovní typ. 295 00:17:55,788 --> 00:17:56,688 jsem. 296 00:17:56,789 --> 00:18:01,289 Chodím na pólo, tenis, potápění, rybaření, plavba lodí... 297 00:18:01,390 --> 00:18:02,390 Velmi vzrušující. 298 00:18:02,491 --> 00:18:05,491 Vždycky jsem byl víc suchozemského, městského mazlíka. 299 00:18:05,692 --> 00:18:07,092 To taky není špatné. 300 00:18:14,893 --> 00:18:17,993 Tohle je poprvé, co jsem byl pryč vodítko od doby, kdy jsme opustili New York. 301 00:18:18,194 --> 00:18:20,394 No, tohle město je plné vzrušení. 302 00:18:20,895 --> 00:18:22,395 na co čekáme? 303 00:18:23,296 --> 00:18:24,896 Číšníku, zkontrolujte, prosím. 304 00:18:29,697 --> 00:18:31,197 Nemá smysl se obviňovat. 305 00:18:31,898 --> 00:18:35,498 - Neměl jsem ji opouštět. - Jedna noc nebude příliš záležet. 306 00:18:35,899 --> 00:18:37,799 Neměl jsem právo ji nechat mi z dohledu. 307 00:18:38,500 --> 00:18:40,000 Člověk může přirozeně zapomenout na hodinu. 308 00:18:40,101 --> 00:18:43,101 Koneckonců, je to mladá atraktivní vdova v novém prostředí 309 00:18:43,202 --> 00:18:46,302 a tento de Villa chlapík působí velmi okouzlujícím dojmem. 310 00:18:48,703 --> 00:18:50,203 Měli jsme čas ještě na jeden. 311 00:18:50,304 --> 00:18:52,204 - Dobré ráno, všichni. - Dobré ráno. 312 00:18:52,305 --> 00:18:55,405 - Dvě hodiny! - Máš pravdu, je pozdě, docela pozdě. 313 00:18:55,506 --> 00:18:58,206 - Vsadím se, že jsi zapomněl léky. - Prohraješ. 314 00:18:59,007 --> 00:19:00,407 Přesně v 11:00. 315 00:19:00,508 --> 00:19:03,108 - Měj se hezky, drahoušku? - Ano. Bylo to vynikající představení. 316 00:19:03,309 --> 00:19:05,709 No, teď, když se všichni přihlásili, Myslím, že my... 317 00:19:05,710 --> 00:19:07,610 No, proč si všichni nedáme noční čepici? 318 00:19:09,711 --> 00:19:12,111 Myslím, že doktor má pravdu. Před spaním. 319 00:19:12,512 --> 00:19:14,812 Dobrou noc. Dobrou noc, doktore. 320 00:19:15,013 --> 00:19:16,313 Dobrou noc, pane de Villa. 321 00:19:16,814 --> 00:19:18,814 - Dobrou noc. - Dobrou noc, drahoušku. 322 00:19:20,215 --> 00:19:22,615 Dobře, paní Bancroftová. Prožil jsi noc. 323 00:19:22,816 --> 00:19:25,216 Doufám, že to neuděláš praxe dodržování takových pozdních hodin. 324 00:19:25,317 --> 00:19:30,117 A podle mého skromného názoru, pan de Villa je pro vás příliš stimulujícím společníkem. 325 00:19:30,318 --> 00:19:34,718 zjistím to. Jedu na závody s ním zítra. 326 00:19:34,919 --> 00:19:37,019 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 327 00:19:37,620 --> 00:19:39,120 No, radši půjdu taky. Dobrou noc, Marsha. 328 00:20:20,121 --> 00:20:23,121 A teď... tady do Kalifornie. 329 00:20:28,722 --> 00:20:31,022 Proč jsi zůstal tak blízko celý život do New Yorku? 330 00:20:31,123 --> 00:20:35,123 Líbí se mi New York. A ty říkáš, že půjdeš Střední Amerika často? podnikání? 331 00:20:35,224 --> 00:20:38,424 Ano. Ale mám skvělé lidi provozování mých poboček. 332 00:20:38,825 --> 00:20:43,225 Vyvážím automobily. Právě teď je trochu klid. 333 00:20:43,726 --> 00:20:46,826 To je důvod, proč mám spoustu času v mých rukou. 334 00:21:07,728 --> 00:21:10,028 Co se děje, miláčku? necítíš se dobře? 335 00:21:10,129 --> 00:21:11,729 Oh, jsem v pořádku, prosím. 336 00:21:20,130 --> 00:21:21,930 Myslím, že bychom se měli raději vrátit do hotelu. 337 00:21:22,431 --> 00:21:23,331 V pořádku. 338 00:21:34,532 --> 00:21:37,232 Je pozdě. Radši nechoď dovnitř. 339 00:21:37,233 --> 00:21:38,633 Jsi si jistý, že jsi v pořádku, miláčku? 340 00:21:38,734 --> 00:21:39,934 Jsem v pořádku, miláčku. 341 00:21:40,135 --> 00:21:43,635 Taneční parket byl příliš ucpaný. Jen jsem potřeboval trochu vzduchu, to je vše. 342 00:21:46,736 --> 00:21:48,836 - Dobrou noc, Valerie. - Dobrou noc. 343 00:22:15,137 --> 00:22:17,337 Valerie! Valerie, co je? 344 00:22:17,438 --> 00:22:18,738 Tady, miláčku, vstaň do postele. 345 00:22:18,939 --> 00:22:19,839 Pojď. 346 00:22:20,140 --> 00:22:22,840 Tady, teď budeš v pořádku. Jen si lehni. 347 00:22:29,641 --> 00:22:34,041 Operátor, Crestview 51101. 348 00:22:34,442 --> 00:22:35,842 Pospěšte si, prosím. 349 00:22:41,343 --> 00:22:42,143 Petr? 350 00:22:42,244 --> 00:22:43,744 Petere, Valerie měla útok. 351 00:22:44,345 --> 00:22:47,545 Co? Ano, ano, udělám. 352 00:22:47,846 --> 00:22:49,546 Ano a prosím, pospěšte si. 353 00:22:52,247 --> 00:22:53,947 To je v pořádku, drahá. Budeš v pořádku. 354 00:22:54,548 --> 00:22:57,548 Oh, je mi špatně, strašně špatně. 355 00:22:57,849 --> 00:22:59,649 No, měl bych si myslet, že ano. 356 00:23:03,750 --> 00:23:06,050 Teď jen zavřete oči jako hodná holka. 357 00:23:20,951 --> 00:23:23,251 Myslím, že by to měla vědět pravdu o jejím stavu. 358 00:23:24,052 --> 00:23:25,652 Slíbil jsi, že jí to neřekneš. 359 00:23:25,953 --> 00:23:28,453 Ale je mojí zodpovědností to vidět neničí se. 360 00:23:28,754 --> 00:23:34,154 Já vím, ale... dohlédnu na to už se to neopakuje. 361 00:23:34,355 --> 00:23:35,555 No, zatím dobře. 362 00:23:35,756 --> 00:23:37,256 Dejte jí kapsli, až se probudí 363 00:23:37,357 --> 00:23:39,157 a já tu budu první ráno. 364 00:23:39,358 --> 00:23:40,758 - Dobrou noc, Marsha. - Dobrou noc. 365 00:23:54,860 --> 00:23:56,860 Pojďte dál. Dveře jsou otevřené. 366 00:23:58,561 --> 00:24:02,261 No, Marsho, jaké příjemné překvapení! Pojďte dál. 367 00:24:02,562 --> 00:24:05,462 Mám něco velmi důležitého, co chci abych si s vámi promluvil, pane de Villa. 368 00:24:05,963 --> 00:24:07,463 Proč tak formálně, Marsho? 369 00:24:07,564 --> 00:24:11,164 slečno Jordanová. Valerie se zhroutila včera večer poté, co jsi odešel. 370 00:24:11,265 --> 00:24:12,265 co tím myslíš? 371 00:24:12,566 --> 00:24:16,666 Je to její srdce. Copak jsi neviděl znamení? 372 00:24:16,767 --> 00:24:18,367 Léky každé čtyři hodiny, 373 00:24:18,468 --> 00:24:22,468 žádný alkohol ani koření, neustálá pozornost lékaře? 374 00:24:23,169 --> 00:24:24,369 Neuvědomil jsem si. 375 00:24:25,170 --> 00:24:27,570 Nikdy bych Valerii neublížil, ne vědomě. 376 00:24:28,071 --> 00:24:32,571 Ona... je pro mě příliš důležitá. Mohu něco udělat? 377 00:24:32,872 --> 00:24:37,172 Ano. První věc, kterou můžete udělat, je... nechá ji odpočívat. 378 00:24:37,273 --> 00:24:39,573 Ani se nesnažte ji vidět dokud nebude silnější. 379 00:24:40,074 --> 00:24:42,874 Zní to jako Valeriina nemoc je moje chyba. 380 00:24:43,075 --> 00:24:45,675 Ne, ale pokud se zhorší, bude. 381 00:24:49,576 --> 00:24:51,176 Udělám vše, co řekneš, Marsho. 382 00:24:52,677 --> 00:24:53,777 Díky, Ricku. 383 00:25:23,078 --> 00:25:24,078 Ahoj, Ricku. 384 00:25:24,579 --> 00:25:25,479 Počkejte chvíli. 385 00:25:34,680 --> 00:25:35,780 co se děje? 386 00:25:36,081 --> 00:25:37,481 Musel jsi sem teď? 387 00:25:39,782 --> 00:25:42,282 - Mám pro tebe nějaké peníze. - Ano? 388 00:25:47,183 --> 00:25:48,383 kde jsi to vzal? 389 00:25:48,484 --> 00:25:49,884 Zastavil jsem svůj náramek. 390 00:25:50,785 --> 00:25:54,385 - Je mi líto, Fritzie. - To je vše, co k tomu říkáš? 391 00:25:55,586 --> 00:25:58,086 Ne. Jsem na tebe naštvaný. 392 00:26:02,687 --> 00:26:04,587 Ta dívka venku dělá potíže. 393 00:26:05,388 --> 00:26:07,088 Musím s tím něco udělat. 394 00:26:14,489 --> 00:26:16,389 Dejte mi Bancroftovo apartmá, prosím. 395 00:26:27,690 --> 00:26:28,590 Marsha! 396 00:26:29,091 --> 00:26:31,891 Petere, nečekal jsem tě tak brzy. Jak se má Valerie? 397 00:26:31,992 --> 00:26:34,392 Přicházíme. Mluví s Rickem po telefonu. 398 00:26:35,693 --> 00:26:37,593 Právě jsem se na něj byl podívat. 399 00:26:38,594 --> 00:26:40,694 Víš, já nevěřím ten chlap dál 400 00:26:40,795 --> 00:26:42,195 než jsem dokázal hodit holandský tunel. 401 00:26:42,496 --> 00:26:43,696 Je to dost pěkný chlap. 402 00:26:45,097 --> 00:26:46,797 Právě jsem viděl toho tanečníka jít do jeho pokoje. 403 00:26:46,998 --> 00:26:48,898 To jen dokazuje, že ano velmi žádaný. 404 00:26:49,199 --> 00:26:51,199 To jen dokazuje, že není dobrý pro Valerii. 405 00:26:51,600 --> 00:26:53,000 Pojď, půjdeme se na ni podívat. 406 00:26:55,901 --> 00:26:59,101 Samozřejmě na tom trvám, Ricky. Jen pojď nahoru. 407 00:26:59,902 --> 00:27:02,302 Takže jste zpět ze svého poselství milosti. 408 00:27:02,803 --> 00:27:05,303 Proč jsi řekl Rickovi, že ano? vinu za mou nemoc? 409 00:27:05,604 --> 00:27:07,004 Proč, to jsem mu neřekl. 410 00:27:07,105 --> 00:27:09,005 Nechci, aby se lidé vměšovali v mých záležitostech. 411 00:27:09,206 --> 00:27:11,406 Považujete mě za spravedlivého "Lidé," Valerie? 412 00:27:11,907 --> 00:27:14,607 Necháš někoho? že jste se teprve setkali 413 00:27:14,708 --> 00:27:16,708 způsobit mezi námi nedorozumění? 414 00:27:16,909 --> 00:27:20,109 Chci, abys věděl, že Rick a já jeden pro druhého hodně znamenají. 415 00:27:20,410 --> 00:27:23,610 Oh, Valerie, buď rozumná. Copak to nevidíš... 416 00:27:23,911 --> 00:27:26,511 no, je jasné, že on je jen... 417 00:27:26,612 --> 00:27:27,712 Pokračujte. 418 00:27:27,813 --> 00:27:29,313 Jde mu jen o vaše peníze. 419 00:27:29,814 --> 00:27:33,814 Řekl jsi dost. Zasahoval jsi v mých záležitostech naposledy. 420 00:27:33,915 --> 00:27:35,815 Ty... můžeš si sbalit věci a vypadni. 421 00:27:38,216 --> 00:27:41,516 Valerie, co udělala Marsha bylo jen pro vaše dobro. 422 00:27:41,717 --> 00:27:43,617 A měl jsem dost zásahů i od tebe. 423 00:27:45,318 --> 00:27:47,418 řeknu ti to o vašem stavu. 424 00:27:47,519 --> 00:27:48,919 Ne, Petere, slíbil jsi. 425 00:27:49,520 --> 00:27:52,220 Nikdy neschvaluji zachovávání pravdy od mých pacientů. 426 00:27:52,321 --> 00:27:53,821 Ve vašem případě jsem souhlasil, že vám to neřeknu 427 00:27:53,922 --> 00:27:56,422 protože Dr. Harrison a Marsha naléhala. 428 00:27:56,623 --> 00:27:59,023 Pravda je, že tvé srdce to nevydrží zátěž, kterou na to kladeš. 429 00:27:59,124 --> 00:28:02,324 Pokud se o sebe nestaráš, z dalšího útoku se už nevzpamatuješ. 430 00:28:04,725 --> 00:28:06,725 Jestli se o sebe postarám? 431 00:28:08,626 --> 00:28:10,126 Jak dlouho? Řekni mi to. 432 00:28:11,027 --> 00:28:13,527 - Těžko říct. - Jak dlouho? 433 00:28:15,228 --> 00:28:17,328 Možná rok. To záleží. 434 00:28:17,929 --> 00:28:20,629 Doufám, že rozumíte teď, když Marsha byla jen-- 435 00:28:20,730 --> 00:28:21,730 Samozřejmě. 436 00:28:22,331 --> 00:28:24,731 Odpusť mi, Marsho. Nevěděl jsem. 437 00:28:25,832 --> 00:28:30,432 To je v pořádku. Je to šok, ale zvyknu si na tu představu. 438 00:28:31,433 --> 00:28:33,533 No, každý musí někdy umřít. 439 00:28:33,634 --> 00:28:37,034 Já... jen umřu o něco dříve než většina lidí. 440 00:28:39,235 --> 00:28:42,035 Nemohla jsem si vzít muže, který mě chtěl jen za moje peníze, ale 441 00:28:42,136 --> 00:28:46,836 Vím, že s Rickem je to jiné kromě toho je pohodlný sám o sobě. 442 00:28:47,037 --> 00:28:49,037 Víš, Marsho, já nikdy měl opravdu pauzu, 443 00:28:49,138 --> 00:28:50,838 navzdory všem mužům kolem mě. 444 00:28:51,539 --> 00:28:53,939 Moje první manželství nevyšlo a 445 00:28:54,240 --> 00:28:57,540 pak tragédie druhého pokusu, ale teď, 446 00:28:57,641 --> 00:29:00,741 no, on je tak jiný kohokoli, koho jsem kdy znal. 447 00:29:02,042 --> 00:29:04,542 - Mohu? - Samozřejmě, Ricky, pojď dál. 448 00:29:05,943 --> 00:29:08,943 co se děje? co se děje? 449 00:29:09,244 --> 00:29:13,544 Petr mi právě řekl špatnou zprávu. Nemám dlouho žít. 450 00:29:13,845 --> 00:29:15,245 Nebuď směšná, miláčku. 451 00:29:16,846 --> 00:29:20,046 Ricky, já chci žít. Chci s tebou žít. 452 00:29:29,547 --> 00:29:32,647 Fritzie, jsem rád, že jsi počkal. Mám dobré zprávy. 453 00:29:33,248 --> 00:29:34,548 Nalijte si jeden. 454 00:29:34,849 --> 00:29:38,449 Fungovalo to. A získejte toto: navrhla. 455 00:29:40,650 --> 00:29:41,850 No, asi je to tak. 456 00:29:42,151 --> 00:29:45,051 A předpokládám, že mi řekneš, že jsi hned druhý den se s ní rozvede. 457 00:29:45,152 --> 00:29:48,252 Další den ne. Ale moc dlouho nevydržím. 458 00:29:48,653 --> 00:29:52,453 A poslouchejte: už nemá dlouho naživu. Asi měsíc, bláhové srdce. 459 00:29:52,554 --> 00:29:53,854 Sama mi to řekla. 460 00:29:54,355 --> 00:29:57,155 - Co vymyslíš příště? - Říkám ti, zlato, je to pravda. 461 00:29:57,856 --> 00:29:59,356 Možná je to celé lež. 462 00:29:59,657 --> 00:30:01,557 Možná se jen snažila získat vaše sympatie. 463 00:30:01,758 --> 00:30:04,958 Ne, ne, doktor tam byl přímo. Copak nevidíš? Tohle je naše velká šance. 464 00:30:06,859 --> 00:30:08,259 Proč teď nemůžeme jít pryč? 465 00:30:08,860 --> 00:30:11,460 Než jsi ji potkal, chtěl jsi mě jít s tebou pryč. 466 00:30:11,661 --> 00:30:13,461 Je dobře, že jsme to neudělali nebo bych ji nikdy nepotkal. 467 00:30:13,562 --> 00:30:15,362 Kde je tvůj obchodní smysl? 468 00:30:18,463 --> 00:30:20,563 No, pokud je pravda, co říkáš, máš pravdu. 469 00:30:21,564 --> 00:30:24,164 Ale nerad bych šel dál žít s Donem celou tu dobu. 470 00:30:24,965 --> 00:30:28,365 Já vím, zlato. Ale nemůžu si to dovolit abys ho ještě opustil. 471 00:32:21,166 --> 00:32:22,766 Nemůžu dostat Ricka ven. 472 00:32:23,167 --> 00:32:25,467 Chceš mi říct ty nemyslíš, že ji opravdu nemiluje? 473 00:32:25,868 --> 00:32:28,868 No, ona ho miluje. Někdy zní přesvědčivě 474 00:32:29,069 --> 00:32:31,969 a jindy jsem si jistý jde mu jen o její peníze. 475 00:32:32,170 --> 00:32:34,970 Oh, já nevím. Myslím, že jsi dělat horu z krtince. 476 00:32:35,071 --> 00:32:37,771 - Představivost může dělat legrační věci. - Intuice. 477 00:32:38,372 --> 00:32:39,272 To je pravda. 478 00:32:39,373 --> 00:32:42,073 To neustálé pobíhání podlomil zdraví Valerie, 479 00:32:42,174 --> 00:32:44,274 ale teď, když jsou manželé, Myslím, že se o ni dobře postará. 480 00:32:44,375 --> 00:32:46,575 No, mohl bych se taky vrátit do New Yorku. 481 00:32:46,676 --> 00:32:48,276 Valerie mě teď nebude potřebovat. 482 00:32:49,177 --> 00:32:50,877 - Slečno Marsha Jordanová? - Přímo tady. 483 00:32:50,978 --> 00:32:54,278 - Je tu meziměstský hovor, Havaj. - Oh, to musí být Valerie. 484 00:32:54,379 --> 00:32:55,679 Můžete si to vzít přímo tady. 485 00:32:57,980 --> 00:32:59,780 - Tady jsi. - Děkuji, pane. 486 00:33:00,381 --> 00:33:03,781 Ahoj. Valerie, miláčku, jak se máš? 487 00:33:04,182 --> 00:33:05,182 Oh, jak úžasné! 488 00:33:05,583 --> 00:33:09,583 Oh, jsem za tebe tak rád. Ano, jsem v pořádku. 489 00:33:11,884 --> 00:33:12,884 Co? 490 00:33:14,685 --> 00:33:16,185 Ale to je nemožné! 491 00:33:17,186 --> 00:33:20,586 Měly by být ve spodní zásuvce vašeho kufru. Sám jsem je tam dal. 492 00:33:22,287 --> 00:33:23,687 Nemá své prášky. 493 00:33:23,888 --> 00:33:27,288 - Některé položíme do prvního letadla. - Některé položíme do prvního letadla. 494 00:33:27,789 --> 00:33:29,289 Ano, je tu se mnou. 495 00:33:29,590 --> 00:33:32,190 No, ano, jsem si jistý, že najdu místo. 496 00:33:33,191 --> 00:33:34,691 Ano, uh-huh. 497 00:33:35,192 --> 00:33:39,192 kde bydlíš? Dobře. 498 00:33:39,293 --> 00:33:41,493 Dobře. A dej ze sebe to nejlepší Rickovi, ano? 499 00:33:41,694 --> 00:33:42,694 Sbohem, drahá. 500 00:33:43,095 --> 00:33:45,495 Raději si pospěšme. Máme asi hodinu na letiště. 501 00:33:45,596 --> 00:33:48,896 Oh, zní velmi šťastně. Jsem si jistý, že jsem si ty prášky zabalil. 502 00:33:49,097 --> 00:33:51,497 Chce, abych si pronajal dům a zaměstnat nějaké služebníky, 503 00:33:51,598 --> 00:33:53,398 a musím nezapomenout zavolat panu Winterovi. 504 00:33:53,399 --> 00:33:54,499 Kdo je pan Winter? 505 00:33:54,600 --> 00:33:56,700 Je předsedou představenstva společnosti Bancroft Enterprises 506 00:33:56,801 --> 00:33:58,701 Chce, aby jí poslal nějaké peníze. 507 00:34:07,802 --> 00:34:08,802 Ahoj, drahá. 508 00:34:16,103 --> 00:34:18,503 Dobré ráno, miláčku. Vychutnáváte si snídani? 509 00:34:18,604 --> 00:34:21,604 - Kam jsi zmizel? - Procházel jsem se po městě. 510 00:34:22,205 --> 00:34:23,905 Oh, přinesl jsem ti ranní noviny. 511 00:34:25,506 --> 00:34:29,306 - To musí být váš lék. -Ta Marsha! Myslí na všechno. 512 00:34:29,407 --> 00:34:32,307 A o tyhle se postarám abyste je nezaměnili. 513 00:34:32,908 --> 00:34:36,108 Oh, něco jsem ti přinesl. Podívejte se sem. 514 00:34:36,509 --> 00:34:40,309 - Hezká? - Krabička na pilulky. Oh, Ricku, jak praktické! 515 00:34:40,410 --> 00:34:42,310 Pro mě dost malý nosit v kapse. 516 00:34:42,511 --> 00:34:43,811 Myslíš na všechno. 517 00:34:44,212 --> 00:34:46,712 Málem bych zapomněl. To máme datum u obchodníků s uměním. 518 00:34:46,813 --> 00:34:48,313 Co nejdříve se změním když dokončím snídani. 519 00:34:48,414 --> 00:34:50,114 Dám je do lékárničky. 520 00:34:51,115 --> 00:34:52,515 Na něco jsi zapomněl. 521 00:35:52,116 --> 00:35:55,416 Víš, je to dobrá věc, kterou jsem přinesl ty prášky, nebo si je nikdy nevzal. 522 00:35:55,517 --> 00:35:57,117 Máš pravdu, miláčku, nechtěl bych. 523 00:36:00,118 --> 00:36:00,918 Pěkný. 524 00:36:03,919 --> 00:36:05,119 Děkuji. 525 00:36:06,420 --> 00:36:09,320 Výstava byla také namáhavé pro paní de Villa. 526 00:36:09,521 --> 00:36:12,321 Kdybych to věděl, mohl bych přinést pár obrazů přes. 527 00:36:12,522 --> 00:36:13,522 jsem v pohodě. 528 00:36:14,023 --> 00:36:15,323 Jsi si jistý, miláčku? 529 00:36:17,324 --> 00:36:20,924 Ach, vidím madam fantazie tento obraz od Reutera. 530 00:36:21,625 --> 00:36:23,525 Říká tomu „venkovní“. 531 00:36:23,926 --> 00:36:27,526 Reuter? Hmm. Dobrá technika. 532 00:36:27,627 --> 00:36:30,027 - Viděl jsem některé z jeho raných prací. - V Paříži? 533 00:36:30,128 --> 00:36:33,628 Ne, v Buenos Aires. Nyní se stává velmi populárním. 534 00:36:33,729 --> 00:36:35,229 Kéž by maloval víc. 535 00:36:35,330 --> 00:36:37,230 Víte, je velmi vzácné, že dostaneme... 536 00:36:37,331 --> 00:36:41,431 Je to jasné a veselé a... Víš, Ricku, je to jako venku. 537 00:36:42,532 --> 00:36:45,632 - Nevadilo by vám, kdybychom to probrali? - Samozřejmě že ne. 538 00:36:45,833 --> 00:36:46,733 Pojď, miláčku. 539 00:36:48,434 --> 00:36:50,734 Nikdy se nesmíš ukázat nadšení obchodníkovi s uměním. 540 00:36:50,835 --> 00:36:51,735 Žádný? 541 00:36:51,826 --> 00:36:54,236 Pokud ví, že se ti něco líbí, zdvojnásobí cenu. 542 00:36:58,037 --> 00:36:59,937 - Opravdu tě to baví? - Ano. 543 00:37:00,138 --> 00:37:02,438 Tak mě nech to zvládnout. Posaďte se. 544 00:37:06,939 --> 00:37:08,539 Uvidím, co se dá dělat. 545 00:37:11,840 --> 00:37:14,340 Ten obrázek ti pošlu. V pořádku? 546 00:37:16,341 --> 00:37:17,541 Pokud mě omluvíte, madam. 547 00:37:18,042 --> 00:37:19,642 Co pro vás mohu udělat, pane? 548 00:37:20,143 --> 00:37:22,843 - Co žádáš od Reutera? -Reuter? 549 00:37:23,944 --> 00:37:30,644 Podívejme se, Reuters. The Reuter, 2500 dolarů. 550 00:37:30,745 --> 00:37:31,845 Směšný. 551 00:37:32,246 --> 00:37:33,646 2 000 $. 552 00:37:35,547 --> 00:37:36,747 4 000. 553 00:37:37,748 --> 00:37:41,248 4000? já tomu nerozumím. 554 00:37:41,649 --> 00:37:44,549 2000 pro tebe a 2000 pro mě. 555 00:37:55,650 --> 00:37:58,050 Tohle je ono. Doufám, že se vám můj výběr líbí. 556 00:38:00,051 --> 00:38:03,651 Krásné a jaký nádherný výhled! Nemyslíš, miláčku? 557 00:38:04,752 --> 00:38:05,952 Vypadá docela dobře. 558 00:38:07,753 --> 00:38:09,953 Moc se těším, až ti ukážu vnitřek. 559 00:38:14,254 --> 00:38:15,554 Vítejte doma. 560 00:38:15,755 --> 00:38:17,255 - Tohle je William. - Dobrý den. 561 00:38:17,356 --> 00:38:19,156 - Dobrý den. - Oh, pomohl bys Johnovi s taškami? 562 00:38:19,257 --> 00:38:21,257 - Ano, madam. - Oh, to je úžasné, Marsho. 563 00:38:21,358 --> 00:38:24,158 A počkejte, až uvidíte to velkolepé obrazy, které jsme koupili. 564 00:38:24,359 --> 00:38:25,759 Budou tu vypadat hezky. 565 00:38:25,960 --> 00:38:29,160 Oh, dole je ložnice, ale je to velmi pohodlné. 566 00:38:29,261 --> 00:38:30,861 - Chcete se osvěžit? - Dobře. 567 00:38:30,962 --> 00:38:33,362 Pokračuj, miláčku. zavolám do hotelu, abych zjistil, jestli tam není nějaká pošta. 568 00:38:33,463 --> 00:38:35,363 - Ach, kde je telefon? - Oh, tady. 569 00:38:53,264 --> 00:38:55,164 Dobrý den, poštovní úředník, prosím. 570 00:38:58,165 --> 00:39:00,865 Toto je pan Ricardo de Villa. Mám tu nějakou poštu? 571 00:39:05,066 --> 00:39:05,966 Děkuju. 572 00:39:06,267 --> 00:39:09,067 Oh, spojil bys mě s pokojem 811, prosím? 573 00:39:12,168 --> 00:39:14,168 Fritzie? jsem zpět. 574 00:39:14,269 --> 00:39:17,969 Podívej, teď nemůžu mluvit, ale budu co nejdříve se s vámi spojím. 575 00:39:19,370 --> 00:39:20,370 miluji tě. 576 00:39:21,071 --> 00:39:23,771 Samozřejmě. Sbohem, zlato. 577 00:39:31,672 --> 00:39:34,072 Hurá, máš krabičku na prášky! 578 00:39:34,173 --> 00:39:35,273 Rick mi to sehnal na Havaji 579 00:39:35,374 --> 00:39:37,674 a je to pro něj dost malé vklouznout do kapsy kabátu. 580 00:39:37,775 --> 00:39:40,775 Oh, já ti to naplním. Jsem rád, že to má na starosti. 581 00:39:40,876 --> 00:39:42,576 Vždycky jsi je nesnášel. 582 00:39:42,877 --> 00:39:45,577 Víte, už je to přes dva měsíce od té doby, co jsme se viděli. 583 00:39:45,878 --> 00:39:48,978 - Jak se máš, Valerie? - Dobře, opravdu dobře. 584 00:39:49,079 --> 00:39:50,079 jsi šťastný? 585 00:39:50,180 --> 00:39:53,380 Ano, je úžasný. Řekni mi, jak se má Peter? 586 00:39:53,881 --> 00:39:56,681 Oh, viděl jsem ho docela dost. 587 00:39:57,382 --> 00:39:59,882 Přichází, aby vám dal a kontrola dnes odpoledne. 588 00:39:59,983 --> 00:40:01,183 Chtěl bych ho požádat o čaj. 589 00:40:01,284 --> 00:40:02,784 - Dobře? - Dobře. 590 00:40:02,885 --> 00:40:06,385 Promiňte. Jdu do hotelu abych si vyzvedl auto a poštu. 591 00:40:06,486 --> 00:40:09,186 Miláčku, proč si nevezmeme naše věci v pořadí první? Přichází Peter 592 00:40:09,287 --> 00:40:11,487 a pak mě můžeš pustit v kadeřnictví v hotelu. 593 00:40:11,488 --> 00:40:12,288 Dobře. 594 00:40:12,289 --> 00:40:13,689 Nechtějte vy dva vidět zbytek domu? 595 00:40:13,690 --> 00:40:14,690 Samozřejmě. 596 00:40:37,091 --> 00:40:38,191 Děkuju. 597 00:40:38,892 --> 00:40:42,192 A voda byla čistá jako zvon. Pláž se nám prostě líbila. 598 00:40:42,293 --> 00:40:47,093 Víš, Rick utratil prakticky všechno minutové potápění. A taky je dobrý. 599 00:40:47,694 --> 00:40:50,194 Muselo to s vámi souhlasit. Vypadáš úžasně. 600 00:40:50,395 --> 00:40:53,695 Cítím se dobře. Díky Rickově úžasné péči. 601 00:40:53,996 --> 00:40:55,196 3 hodiny, Val. 602 00:40:56,497 --> 00:40:57,697 Hodná holka! 603 00:41:01,298 --> 00:41:03,698 Ani vy nezapomínáte. Děkuju. 604 00:41:11,399 --> 00:41:13,399 Oh, Petere. málem bych zapomněl. 605 00:41:13,500 --> 00:41:15,100 Přijdeme pozdě na schůzku. 606 00:41:16,101 --> 00:41:17,101 Schůzka? 607 00:41:17,202 --> 00:41:19,202 Ano, nevzpomínáš si? V Santa Monice. 608 00:41:19,703 --> 00:41:24,003 Ó! Omluvte nás, prosím. Uvidíme se později. 609 00:41:24,104 --> 00:41:24,904 Na shledanou. 610 00:41:28,905 --> 00:41:31,205 Miláčku, neodejdeme? teď do hotelu? 611 00:41:31,406 --> 00:41:33,206 Ach ano. Málem bych zapomněl, drahoušku. 612 00:41:43,107 --> 00:41:46,607 - Dobře? - Obyčejná soda bikarbona. 613 00:41:46,708 --> 00:41:49,208 Věděl jsem to. Naplnil jsem tu krabičku na pilulky. 614 00:41:49,309 --> 00:41:51,709 Když jsem to později otevřel, byly tam jen zbývají tři kapsle. 615 00:41:54,510 --> 00:41:55,710 Operátore, dejte mi policii. 616 00:41:56,011 --> 00:41:58,711 Jste si jistý, že se kapsle nedostala dovnitř? s ostatními omylem? 617 00:41:59,812 --> 00:42:02,212 Dobrý den, vražda, prosím, Johne Fullmere. 618 00:42:02,713 --> 00:42:04,413 Snaží se ji zabít. On-- 619 00:42:05,014 --> 00:42:08,914 Johne? Petr Kirk. Dobře. Jak se máte? 620 00:42:09,215 --> 00:42:12,415 Řekni, Johne, mám tady nahoře problém. Kéž bys mi mohl pomoci. 621 00:42:13,216 --> 00:42:14,316 Děkuji, Mary. 622 00:42:15,517 --> 00:42:17,017 Ještě nejsou doma. 623 00:42:18,018 --> 00:42:19,018 Následuj mě. 624 00:42:26,619 --> 00:42:29,619 Jan. Zkus se tam podívat. 625 00:42:33,420 --> 00:42:34,620 Čí je to zbraň? 626 00:42:34,921 --> 00:42:37,321 Oh, to je Valerie. Vždy ji má nablízku. 627 00:42:38,322 --> 00:42:39,422 Tady jsou! 628 00:42:44,123 --> 00:42:45,323 Toto je její recept. 629 00:42:45,524 --> 00:42:46,724 Ale to nemůže být. 630 00:42:53,725 --> 00:42:55,125 To je to pravé. 631 00:42:55,226 --> 00:42:57,826 Ale první kapsle, kterou jsem si vzal, to byl falešný. 632 00:42:58,027 --> 00:43:00,327 Víš to, Petere. Sám jsi to otestoval. 633 00:43:00,428 --> 00:43:04,728 Slečno Jordanová, jste si jistá, docela jistá máš tu kapsli z téhle lahvičky? 634 00:43:04,929 --> 00:43:09,029 No, vytáhl jsem to z krabičky na prášky, ale naplnil jsem to z této... této láhve. 635 00:43:09,430 --> 00:43:10,830 Kde je krabička na pilulky? 636 00:43:11,131 --> 00:43:14,331 Myslím, že to má Rick v kapse. Většinou to nosí, když jdou ven. 637 00:43:14,932 --> 00:43:17,332 No, teď jde o to dostat ta krabička na pilulky. 638 00:43:18,733 --> 00:43:20,833 Raději odsud vypadneme. Jsou zpět. 639 00:43:21,634 --> 00:43:23,934 - Představím vás jako Dr. Fullmer. - Dobře. 640 00:43:26,935 --> 00:43:29,435 Petr tu musí být. Venku jsem viděl jeho auto. 641 00:43:30,536 --> 00:43:31,836 - Valerie, Ricku, ahoj. - Ahoj, Petere. 642 00:43:31,837 --> 00:43:32,937 - Ahoj. - Jsi doma brzy. 643 00:43:33,038 --> 00:43:36,538 Není to škoda? Udělal jsem výlet marně. Kadeřník se nedostavil. 644 00:43:36,839 --> 00:43:39,539 - Dr. Fullmer, pan a paní De Villa. - Jak se máš? 645 00:43:39,640 --> 00:43:41,140 - Rád vás poznávám. - Jak se máš? 646 00:43:41,241 --> 00:43:42,841 - Oh, vezmu to. - Dobře. 647 00:43:42,942 --> 00:43:45,542 Petere, zůstaneš na večeři a doktore, nepřidáte se k nám? 648 00:43:45,643 --> 00:43:48,443 Ne, děkuji. Slíbil jsem paní že bych s ní povečeřel. 649 00:43:48,544 --> 00:43:50,144 Říkal jsi, že budeš mít dnes večer se mnou na večeři. 650 00:43:50,245 --> 00:43:51,245 Omlouváme se. 651 00:43:59,746 --> 00:44:03,246 - Něco jsi upustil. - Oh, to muselo vypadnout. 652 00:44:08,547 --> 00:44:10,347 No, vy dva si dělejte plány, jak chcete. 653 00:44:10,648 --> 00:44:13,048 Ale Peter se nedostane ven na večeři se mnou. 654 00:44:20,749 --> 00:44:22,449 Toto je skutečná věc; Jsem si tím jistý. 655 00:44:24,250 --> 00:44:26,850 No, když si pospíším, ještě můžu slečna na nákupech. 656 00:44:27,051 --> 00:44:30,051 - Ty nejdeš? - Evidentně jsi udělal chybu. 657 00:44:30,152 --> 00:44:32,352 Ale musel se změnit ty prášky nějak. 658 00:44:32,553 --> 00:44:34,353 Nemůžeme pokračovat za předpokladu. 659 00:44:34,754 --> 00:44:36,954 Neuděláš nic, vůbec něco? 660 00:44:37,355 --> 00:44:40,555 promiň. Něco musíme mít konkrétněji pokračovat. 661 00:44:40,856 --> 00:44:42,556 Sbohem, slečno. Uvidíme se, Petere. 662 00:44:42,857 --> 00:44:44,257 Sbohem, Johne. Díky. 663 00:44:44,458 --> 00:44:46,358 Předpokládám, že si také myslíš, že jsem blázen. 664 00:44:46,559 --> 00:44:48,359 Měli byste to ocenit Fullmerova pozice. 665 00:44:49,260 --> 00:44:52,860 Rick předsedá léku, právě to, co ji drží v chodu. 666 00:44:53,061 --> 00:44:55,361 Buď rozumná, Marsho. Nebyl spáchán žádný zločin. 667 00:44:55,462 --> 00:44:57,862 A co ta druhá pilulka? Soda bikarbona. 668 00:44:58,263 --> 00:45:01,163 Prostě počkáš až je spáchán trestný čin; je to ono? 669 00:45:14,264 --> 00:45:15,464 Následuj to auto. 670 00:45:32,465 --> 00:45:33,465 Jít nahoru? 671 00:45:47,267 --> 00:45:50,367 Dobrý den, Marsha. Kéž bych mohl říct tohle bylo překvapení. 672 00:45:50,668 --> 00:45:53,668 No, já... Právě jsem se zastavil. Něco jsem zapomněl. 673 00:45:53,869 --> 00:45:57,069 Deštník. šel jsem do našeho pokoje, abychom viděli pokojskou. 674 00:45:57,170 --> 00:45:59,370 Obvykle opouštíte výtah o patro níže? 675 00:45:59,471 --> 00:46:00,271 no-- 676 00:46:00,572 --> 00:46:03,272 Tohle je páté patro. Bylo ti šest nebo sedm. 677 00:46:03,773 --> 00:46:04,673 Ó! 678 00:46:07,474 --> 00:46:10,074 - Jdeš dolů? - Jdeme dolů. 679 00:46:24,775 --> 00:46:25,775 Miláček. 680 00:46:28,576 --> 00:46:31,076 Už je to dlouho, zlato. Vypadáš skvěle. 681 00:46:31,177 --> 00:46:32,077 Ty taky. 682 00:46:33,378 --> 00:46:34,878 Všechno nám jde. 683 00:46:35,479 --> 00:46:39,879 To doufám. Don nemluvil o zájezdu do Jižní Ameriky. 684 00:46:39,980 --> 00:46:40,980 Zastavte ho. 685 00:46:42,081 --> 00:46:45,481 Viděl jsem vaši ženu v kosmetickém salonu. Připadala mi velmi dobrá. 686 00:46:45,682 --> 00:46:48,182 Možná navenek. Vím, jak je nemocná. 687 00:46:49,483 --> 00:46:52,383 přemýšlel jsem. Předpokládejme, že celá věc je bumerang. 688 00:46:52,484 --> 00:46:55,284 Slyšel jsem o lidech, kteří se uzdravili od srdečních onemocnění. 689 00:46:55,485 --> 00:46:56,485 Nemožné. 690 00:46:58,086 --> 00:46:59,586 Kéž bych ti mohl věřit. 691 00:46:59,987 --> 00:47:01,187 Tohle je lístek, zlato. 692 00:47:01,388 --> 00:47:04,188 Nemůžu ti začít říkat kolik těsta má tato dáma. 693 00:47:11,189 --> 00:47:12,689 Radši se teď vrátím do baru. 694 00:47:12,790 --> 00:47:15,690 Buďte opatrní. Nemůžu si dovolit mít teď nás někdo podezřívá. 695 00:47:15,791 --> 00:47:17,291 Ne tak, jak věci jdou. 696 00:47:18,892 --> 00:47:20,392 Kdy tě uvidím? 697 00:47:21,193 --> 00:47:23,593 Ozvu se vám jakmile budu moci zavolat. 698 00:47:33,394 --> 00:47:34,994 Předpokládejme, že Rick má poměr. 699 00:47:35,095 --> 00:47:37,995 Předpokládejme, že jde po penězích Valerie, jaký je v tom rozdíl? 700 00:47:38,696 --> 00:47:40,796 Podívejte se, jak se zlepšila od té doby, co je vdaná. 701 00:47:40,897 --> 00:47:42,897 Včera jsem jí dělal kontrolu a je v pohodě. 702 00:47:43,998 --> 00:47:47,598 Marsha, policie to ví o Rickovi jako vy. 703 00:47:47,799 --> 00:47:52,099 Fullmer mi řekl, že Rick byl agent pro nějakého distributora jižně od hranic. 704 00:47:52,200 --> 00:47:54,400 Nemá ani korunu a nemá policejní záznam. 705 00:47:54,801 --> 00:47:58,101 No, to je možná pravda, ale já... Pořád si myslím, že je něco špatně. 706 00:47:58,602 --> 00:48:00,102 Nemá na to nic dobrého. 707 00:48:01,503 --> 00:48:02,803 No, když mi nepomůžeš 708 00:48:02,904 --> 00:48:05,504 a Fullmer mi nepomůže, Vracím se do New Yorku. 709 00:48:05,705 --> 00:48:08,505 - To nemůžeš. - Mohu a budu. 710 00:48:10,306 --> 00:48:12,906 Marsho, bylo by to opuštění dva lidé, kteří tě potřebují. 711 00:48:14,207 --> 00:48:16,707 Oh, Petere, co budu dělat? 712 00:48:31,708 --> 00:48:33,708 nevzdávej to. Jen to zkoušejte dál. 713 00:48:33,809 --> 00:48:36,609 - Dobře, takže jsi mě znovu porazil. - Příště jsi na řadě. 714 00:48:40,710 --> 00:48:43,410 - Nehrál jsi tenis! - Mám. 715 00:48:43,711 --> 00:48:45,111 Snažil jsem se jí to rozmluvit. 716 00:48:45,212 --> 00:48:48,112 Kdyby nepřestával lobovat do míče přes hlavu, taky bych ho porazil. 717 00:48:48,213 --> 00:48:50,413 Žádné výmluvy. Propásli jste všechny ty snadné. 718 00:48:50,514 --> 00:48:51,714 Oh, vzdávám se. 719 00:48:59,715 --> 00:49:02,315 - Co to děláš? - Nic. 720 00:49:13,316 --> 00:49:16,316 - Co se děje, miláčku? - Nic, vůbec nic. 721 00:49:22,217 --> 00:49:25,117 - Jsi ospalý? - No, vlastně ne. Proč? 722 00:49:25,718 --> 00:49:27,818 Oh, myslel jsem, že bychom mohli řídit dolů do La Rue's. 723 00:49:28,019 --> 00:49:30,019 Ale, Ricku, musí být půlnoc. 724 00:49:30,320 --> 00:49:32,620 Právě je ten správný čas to udělat pár míst. 725 00:49:34,121 --> 00:49:36,221 Nemůžu spát. Jdu se napít. 726 00:49:36,522 --> 00:49:38,822 Miláčku, víš Nenechám tě jít samotnou. 727 00:50:03,123 --> 00:50:06,723 Jsem rád, že jsme se rozhodli to udělat, Ricku. Byl to úžasný nápad. 728 00:50:06,924 --> 00:50:08,624 Víš, že je skoro zavírací doba. 729 00:50:08,725 --> 00:50:11,525 No, odmítám ustoupit koupíš mi noční čepici. 730 00:50:12,026 --> 00:50:15,526 Číšníku, číšníku, dvě žihadla, prosím. 731 00:50:21,527 --> 00:50:25,427 Proč musíme všichni bydlet nejvíc nepřístupné části města? 732 00:50:25,628 --> 00:50:26,628 Atmosféra 733 00:50:34,029 --> 00:50:37,029 Pokud chcete živého Pearsona, musíte jít do Pearson. 734 00:50:37,230 --> 00:50:40,830 No, dostali jsme se tak daleko. Bez obrazu se nevrátíme. 735 00:50:49,131 --> 00:50:51,031 Ricku, už jsme skoro tam? 736 00:50:51,132 --> 00:50:54,032 O moc dál to nemůže být, miláčku, pokud to zvládneme. 737 00:50:54,233 --> 00:50:55,733 Oh, já... jsem v pořádku. 738 00:51:15,134 --> 00:51:18,934 - Valerie, zbláznila ses? - No, chci, aby visely správně. 739 00:51:19,035 --> 00:51:19,935 Miláčku, neměl bys. 740 00:51:19,936 --> 00:51:23,036 Slíbil jsem Rickovi, že je pověsím přesně tak, jak je chce. 741 00:51:23,237 --> 00:51:25,137 Ale neměl bys být takhle poskakovat. 742 00:51:25,638 --> 00:51:27,838 - Dobré ráno. Čas kontroly. - Dobré ráno, Petere. 743 00:51:27,939 --> 00:51:31,039 - Ach, doktore Petere. - Co se to tady děje? 744 00:51:31,140 --> 00:51:35,440 Zkouším pověsit jeden malý obrázek a Marsha mi začíná dávat špatné časy. 745 00:51:35,541 --> 00:51:37,341 Buď drahý a odnes ji pryč, ano? 746 00:51:37,542 --> 00:51:39,942 - No tak. - Dobře. 747 00:51:42,243 --> 00:51:43,743 Určitě jsou to dobré zprávy, Petere. 748 00:51:43,844 --> 00:51:45,244 Je mi líto, že musím odejít. 749 00:51:46,545 --> 00:51:48,145 Petere, ty brýle. 750 00:51:48,346 --> 00:51:49,146 Ó! 751 00:51:51,946 --> 00:51:54,146 Děkuju. Na shledanou. 752 00:52:00,847 --> 00:52:02,547 - Ahoj, Ricku. - Dobré ráno, doktore. 753 00:52:02,748 --> 00:52:04,648 - Mám pro vás dobrou zprávu. - Ano? 754 00:52:04,949 --> 00:52:06,149 Právě jsem prozkoumal Valerii 755 00:52:06,250 --> 00:52:08,750 a její stav je nyní lepší než když sem poprvé přišla. 756 00:52:09,751 --> 00:52:11,951 No, řekl jsem ti, že to vezmu dobrá péče o ni. 757 00:52:12,352 --> 00:52:16,352 Předpokládám, že jediné vysvětlení je to psychicky je šťastná, 758 00:52:16,453 --> 00:52:17,853 a to je samozřejmě vaše zásluha. 759 00:52:18,154 --> 00:52:19,154 Dobře, děkuji. 760 00:52:19,355 --> 00:52:21,155 Ale nesnažme se minimalizovat vaše příspěvek. 761 00:52:21,256 --> 00:52:25,456 To je úžasná věc. Navzdory neuposlechne všech mých rozkazů, je-- 762 00:52:25,557 --> 00:52:26,557 co tím myslíš? 763 00:52:26,658 --> 00:52:30,158 Oh, já vím, že měla příležitostné pití, dodržování pozdních hodin, 764 00:52:30,259 --> 00:52:31,759 dělat věci, které by dělat neměla. 765 00:52:31,860 --> 00:52:32,760 Jo. 766 00:52:33,160 --> 00:52:39,560 Víte, velmi často vůle člověka žít, změna prostředí... 767 00:52:40,161 --> 00:52:43,561 Nevím, co se stalo Valerii ale ať je to cokoli, je to pro její prospěch. 768 00:52:43,662 --> 00:52:47,162 Ricku, pokud na ni budeš pevný a hlídej, aby příliš nepodváděla, 769 00:52:47,563 --> 00:52:49,663 budeš mít zdravou holčičku na ruce. 770 00:52:50,564 --> 00:52:53,464 No, díky, Petere. Dobře se o ni postarám. 771 00:52:53,565 --> 00:52:56,065 Jsem rád, že jsi mi o tom řekl. Věř mi, dobře se o ni postarám. 772 00:52:56,166 --> 00:52:57,966 Vím, že budeš. Uvidíme se později, Ricku. 773 00:53:23,367 --> 00:53:24,667 Potřebuji telefon, prosím. 774 00:53:31,168 --> 00:53:32,368 A skotskou se sodou. 775 00:53:45,169 --> 00:53:46,369 Pokoj Darvel, prosím. 776 00:53:50,370 --> 00:53:51,470 Ahoj, Fritzie. 777 00:53:51,771 --> 00:53:52,771 Umíš mluvit? 778 00:53:53,172 --> 00:53:55,772 To je ono, zlato. Opouštíš Don nadobro. 779 00:53:56,673 --> 00:53:58,473 Nyní mě pozorně poslouchejte. 780 00:53:58,574 --> 00:54:02,474 Zabalte si noční tašku. Vyzvednu tě u zadního vchodu do hotelu. 781 00:54:03,575 --> 00:54:04,875 Jak brzy to zvládnete? 782 00:54:05,276 --> 00:54:07,376 Deset minut? Dobrý. 783 00:54:14,677 --> 00:54:17,077 Není cesty zpět pro každého z nás. 784 00:54:17,778 --> 00:54:19,078 Když se dostanete do Palm Springs, 785 00:54:19,179 --> 00:54:22,679 zaregistrovat se pod svým jménem v Motelu Three Palms. 786 00:54:22,780 --> 00:54:23,780 To nemůžete minout. 787 00:54:24,381 --> 00:54:26,781 chápu to. Motel Three Palms. 788 00:54:27,282 --> 00:54:31,582 Půjčím si auto a přivezu ty věci se mnou a setkáme se na půli cesty. 789 00:54:31,783 --> 00:54:33,983 Tady jsou nějaké peníze. Raději si pospěšte nebo zmeškáte vlak. 790 00:54:34,384 --> 00:54:36,084 Nevezmeš mě? na nádraží? 791 00:54:36,185 --> 00:54:38,885 Ne, nemůžu. mám co dělat. Vezměte si taxi. 792 00:55:06,586 --> 00:55:07,586 Dobrý den, Done. 793 00:55:08,887 --> 00:55:09,887 kde je? 794 00:55:10,288 --> 00:55:11,388 koho hledáš? 795 00:55:11,489 --> 00:55:12,889 Fritzie, kdo myslíš? 796 00:55:13,290 --> 00:55:14,690 Jak bych mohl vědět, kde je? 797 00:55:14,791 --> 00:55:16,191 kde je? Víš. 798 00:55:20,392 --> 00:55:23,392 Poslouchej, jestli víš, co je dobré pro tebe zůstaneš pryč. 799 00:55:24,493 --> 00:55:25,393 Vypadni! 800 00:55:30,094 --> 00:55:32,994 - To už jsem slyšel. - Ale ne tak, jak to říká Marsha. 801 00:55:33,295 --> 00:55:35,195 Nevěděl jsem, že v tom má Marsha vtip. 802 00:55:35,296 --> 00:55:37,396 -Ale miláčku. - Nechte toho "miláčka" podnikání. 803 00:55:37,497 --> 00:55:38,797 Nevečeřím doma. 804 00:55:38,898 --> 00:55:39,898 Co se děje? 805 00:55:40,199 --> 00:55:42,499 Možná vy dva ano raději večeří sám, já-- 806 00:55:42,600 --> 00:55:45,800 Ano, chtěl bych být sám. je mi špatně a unavený z tvého kundičkování kolem 807 00:55:45,901 --> 00:55:48,401 a tvoje yakety žvaní o tom, co je správně a co je tady špatně. 808 00:55:48,702 --> 00:55:51,502 Prosím, Ricku, proč to vytahovat na Marshu? Je to moje kamarádka. 809 00:55:51,703 --> 00:55:53,103 Dostává zaplaceno, že? 810 00:55:53,204 --> 00:55:56,204 Co tě to potkalo, miláčku? co tě trápí? 811 00:55:56,305 --> 00:55:58,505 Jen bych chtěl mít ten dům pro změnu sobě. 812 00:55:58,706 --> 00:56:01,506 Nečekej na mě a pošli ji pryč. Chci, aby odsud byla do rána pryč. 813 00:56:03,507 --> 00:56:06,207 Děkuji, Marsha. Mohl bych... mohl bych dostat trochu vody? 814 00:56:06,308 --> 00:56:07,808 Teď jen klidně seď, drahá. 815 00:57:19,909 --> 00:57:21,909 - Jste tu dlouho? - Ne, právě jsem přišel. 816 00:57:22,010 --> 00:57:23,010 Dáme si věci. 817 00:57:23,211 --> 00:57:24,311 Tady je popelník. 818 00:57:26,712 --> 00:57:27,912 Oh, počkej chvíli. 819 00:57:31,213 --> 00:57:32,313 Dejte mi brýle. 820 00:57:48,114 --> 00:57:49,314 Tady jsou kliky. 821 00:57:50,315 --> 00:57:52,415 Měl jsem práci dostat je pryč s pilníkem na nehty. 822 00:57:52,516 --> 00:57:54,116 To jsou vnitřní knoflíky, že? 823 00:57:54,217 --> 00:57:55,517 Jasně, přesně jak jsi řekl. 824 00:57:56,818 --> 00:57:57,818 Dobře. 825 00:57:59,819 --> 00:58:01,619 A tady je duplicitní klíč do mého pokoje. 826 00:58:01,920 --> 00:58:02,920 Patnáct. 827 00:58:04,921 --> 00:58:11,221 Podívej, vezmi si mou kravatu a pověsit si ho do skříně. 828 00:58:12,222 --> 00:58:15,622 A pamatuj, když se tě budou ptát, Byl jsem s tebou ve 2:00 ráno. 829 00:58:15,823 --> 00:58:20,023 Nechte je zlomit vás kousek po kousku, a jakmile přiznáš, že jsem byl s tebou, 830 00:58:20,124 --> 00:58:21,524 držte se svého příběhu. 831 00:58:23,525 --> 00:58:25,925 A jen následujte tento pruh. Zavede vás zpět na dálnici. 832 00:58:27,326 --> 00:58:28,426 Buď opatrný, zlato. 833 01:00:09,427 --> 01:00:12,827 Valerie. Valerie, co... co je? 834 01:00:13,028 --> 01:00:14,828 Valerie, jsi v pořádku? 835 01:02:38,629 --> 01:02:40,429 - Pane de Villa. - Ahoj, Williamsi. 836 01:02:41,830 --> 01:02:43,130 co se děje? 837 01:02:51,331 --> 01:02:53,031 Co tady děláš v tuhle hodinu? 838 01:02:53,232 --> 01:02:55,832 - Posaďte se, pane de Villa. - Co se děje? 839 01:02:56,033 --> 01:02:57,433 Kde jsi byl dnes večer? 840 01:02:57,934 --> 01:02:59,834 Proč to chcete vědět, doktore? 841 01:02:59,935 --> 01:03:04,635 Ne doktore, pane de Villa. detektiv Seržant John Fullmer, Vražda. 842 01:03:04,836 --> 01:03:07,636 Vražda? Kde je Valerie. Je vzhůru? 843 01:03:08,037 --> 01:03:10,437 Ne, není vzhůru. 844 01:03:10,738 --> 01:03:13,538 - Co tady dělá policie? - Valerie je mrtvá! 845 01:03:14,039 --> 01:03:14,939 Mrtvý? 846 01:03:15,540 --> 01:03:16,940 o čem to mluvíš? 847 01:03:17,241 --> 01:03:19,941 - Měl bys to vědět. Zabil jsi ji. - Ztratil jsi rozum? 848 01:03:21,042 --> 01:03:23,442 Zůstaň tady. Koroner je s ní. 849 01:03:23,743 --> 01:03:25,443 Ale kdy? Jak se to stalo? 850 01:03:25,944 --> 01:03:28,444 Neklameš nás, ty... ty... 851 01:03:28,645 --> 01:03:31,045 Musím zůstat tady? a poslouchat tohle? 852 01:03:31,446 --> 01:03:33,946 Tato žena do toho zasahovala s mým životem týdny 853 01:03:34,047 --> 01:03:35,947 s jejím podezřením a neustálé napadání. 854 01:03:36,148 --> 01:03:39,248 Slečno Jordanová, okolnosti naznačovat sebevraždu. 855 01:03:39,549 --> 01:03:41,949 Dal jsi jí zbraň do ruky aby to vypadalo jako sebevražda. 856 01:03:42,050 --> 01:03:43,950 Počkejte chvíli, slečno Jordanová. 857 01:03:44,951 --> 01:03:48,451 Raději počkejte tady, dokud koroner podává zprávu. 858 01:03:52,052 --> 01:03:53,652 Svým způsobem jí to nevyčítám, seržante. 859 01:03:55,153 --> 01:03:57,353 Nejsem hrdý na to, co jsem dnes večer udělal. 860 01:03:58,054 --> 01:04:00,554 Kdybych se jen nepohádal s Valerií. 861 01:04:01,955 --> 01:04:04,055 Ano, pohádali jsme se. 862 01:04:04,456 --> 01:04:05,656 Měl jsem ustřelené nervy. 863 01:04:05,857 --> 01:04:07,557 Proč, dokonce jsem si vybral maličkosti. 864 01:04:07,858 --> 01:04:09,158 Vybral jsem si Marshu. 865 01:04:10,159 --> 01:04:12,559 Nakonec jsem křičel a řádit jako maniak. 866 01:04:13,460 --> 01:04:15,860 Nikdy jsme se nezlobili navzájem předtím, nikdy. 867 01:04:16,861 --> 01:04:18,261 Valerie to nesla těžce. 868 01:04:18,562 --> 01:04:19,762 Marsha vám to řekne. 869 01:04:20,263 --> 01:04:23,063 O sebevraždě neuvažovala. Já to vím! 870 01:04:23,364 --> 01:04:25,064 Valerie byla velmi šťastná žena. 871 01:04:25,165 --> 01:04:26,965 Je těžké uvěřit, že ano vzít si život. 872 01:04:27,266 --> 01:04:30,866 Samozřejmě to nedává smysl. Copak to nevidíte, seržante? 873 01:04:30,967 --> 01:04:34,167 Jdeme to prošetřit každý aspekt tohoto případu. 874 01:04:38,168 --> 01:04:41,068 Pane de Villa, kde jste byl dnes večer? 875 01:04:43,369 --> 01:04:47,369 - Byl jsem 100 mil daleko, v Palm Springs. - Kde v Palm Springs? 876 01:04:50,070 --> 01:04:52,570 - V motelu Three Palms. - A co jsi tam dělal? 877 01:04:57,671 --> 01:04:59,571 Je to trochu trapné. Vidíte, že je... 878 01:04:59,772 --> 01:05:01,672 je v tom ještě jedna osoba, dáma. 879 01:05:02,173 --> 01:05:05,373 Jsem si jistý, že gentleman by si ponechal jeho rty sepnuly. 880 01:05:05,674 --> 01:05:07,374 Ale v takovém případě, 881 01:05:07,675 --> 01:05:12,175 Jsem si jistý, že budete spolupracovat a pomozte nám přijít na kloub věci. 882 01:05:12,776 --> 01:05:13,776 Samozřejmě. 883 01:05:14,177 --> 01:05:16,377 Doufám, že tato informace bude řešeno diskrétně. 884 01:05:16,578 --> 01:05:17,478 Samozřejmě. 885 01:05:18,779 --> 01:05:20,479 Byl jsem s paní Darvelovou. 886 01:05:22,680 --> 01:05:25,280 Policie nebude věřit jakékoli alibi, které žena dá. 887 01:05:25,681 --> 01:05:28,581 Nyní, slečno Jordanová, odpočívejte, prosím. 888 01:05:28,882 --> 01:05:32,582 Snažil jsem se to přerušit. Ale Fritzie nedovolil by mi to. Potřebovala peníze. 889 01:05:32,783 --> 01:05:35,183 Vyhrožovala, že to řekne Valerii kdybych jí to nedal. 890 01:05:36,384 --> 01:05:40,784 Viděl tě tam někdo? Kromě paní Darvelové, myslím. 891 01:05:42,385 --> 01:05:44,285 Nevím. Nejsem si jistý. 892 01:05:45,686 --> 01:05:47,486 Měl jsem pár drinků když jsem tam byl. 893 01:05:49,887 --> 01:05:54,287 Moje kravata. Kravatu, kterou jsem měl na sobě. Asi jsem to zapomněl. 894 01:05:54,388 --> 01:05:55,688 Asi jsem to tam nechal. 895 01:05:58,488 --> 01:05:59,388 Klíč! 896 01:06:00,289 --> 01:06:03,589 Můj hloupý zvyk, vždycky odchází s klíči od hotelu. 897 01:06:03,890 --> 01:06:04,890 Kabina 15. 898 01:06:05,591 --> 01:06:08,991 On lže. A ty věci o vydírání... 899 01:06:09,492 --> 01:06:12,392 Jeho románek s tou tanečnicí neskončil když se oženil s Valerií, 900 01:06:12,493 --> 01:06:14,093 ne tehdy ani později. 901 01:06:14,294 --> 01:06:16,094 Zabil ji! Já to vím! 902 01:06:16,295 --> 01:06:19,395 Uklidni se, Marsho. Večer strávil v Palm Springs. 903 01:06:19,496 --> 01:06:20,796 Nezáleží na tom, proč tam šel. 904 01:06:20,997 --> 01:06:22,797 Kopání do toho by jen způsobit skandál. 905 01:06:22,998 --> 01:06:24,898 Ano, doktore. co jsi našel? 906 01:06:24,999 --> 01:06:26,599 Něco zvláštního, seržante. 907 01:06:26,800 --> 01:06:30,600 Příčina smrti, plicní embolie, v důsledku infarktu. 908 01:06:30,801 --> 01:06:31,901 Infarkt! 909 01:06:32,102 --> 01:06:33,502 Zemřel asi v 10 hodin. 910 01:06:33,703 --> 01:06:36,803 Možná trochu dříve, o něco později. Těžko přesně říct. 911 01:06:37,004 --> 01:06:39,304 Výstřel po jejím srdci přestal bít. 912 01:06:39,905 --> 01:06:41,905 - Petere! - To je strašné! 913 01:06:42,406 --> 01:06:45,606 Chcete říct, že když byla mrtvá ta rána padla? 914 01:06:45,807 --> 01:06:49,107 O tom žádná otázka. Výstřel byl vypálen do mrtvoly. 915 01:06:49,508 --> 01:06:51,808 No, uvidíme se později v velitelství, seržante. 916 01:06:52,109 --> 01:06:54,109 Teď víme, že to nešlo spáchali sebevraždu. 917 01:06:54,210 --> 01:06:56,910 Kdo ji chtěl zabít, nevěděl už byla mrtvá. 918 01:06:59,011 --> 01:07:01,411 Jsem naprosto ochoten to udělat cokoliv řekneš. 919 01:07:02,212 --> 01:07:04,712 Ale co můžete dělat, když to dokážete někdo ji zastřelil? 920 01:07:07,413 --> 01:07:09,113 Může být někdo zatčen za vraždu? 921 01:07:12,014 --> 01:07:15,914 Může být kdokoli poslán do plynové komory za střelbu do mrtvoly? 922 01:07:16,115 --> 01:07:17,915 Nemůžeš ho nechat, aby to prošlo. 923 01:07:19,416 --> 01:07:23,616 Ten, kdo vystřelil tu ránu, nemůže být zadržen za vraždu, tím jsem si jistý. 924 01:07:23,917 --> 01:07:25,817 - Je to rezidence de Villa? - Ano, pane. 925 01:07:26,818 --> 01:07:27,818 Promiňte. 926 01:07:30,019 --> 01:07:32,719 - Jak dlouho jste tady, seržante? - Oh, jsem tu hodiny. 927 01:07:32,820 --> 01:07:35,620 - Ale ten záblesk právě prošel? - Blesk? Jaký blesk? 928 01:07:35,721 --> 01:07:38,021 O Ricardovi de Villa. Žije tady, ne? 929 01:07:38,222 --> 01:07:39,722 Ano, teď je tam. 930 01:07:39,823 --> 01:07:42,823 - Přiznal se? - Ne, tvrdí, že byl v Palm Springs. 931 01:07:43,024 --> 01:07:44,824 Prověřujeme jeho alibi, samozřejmě. 932 01:07:45,025 --> 01:07:46,825 Tvrdí, že byl v Palm Springs? 933 01:08:03,026 --> 01:08:04,326 Oh, děkuji, drahá. 934 01:08:11,527 --> 01:08:13,027 Jen kontroluji, pane de Villa, 935 01:08:13,328 --> 01:08:16,328 jak se ten motel jmenoval v Palm Springs? 936 01:08:16,529 --> 01:08:17,829 Musím si tím projít znovu? 937 01:08:17,930 --> 01:08:19,530 Máš klíč. Můžete číst. 938 01:08:19,831 --> 01:08:20,831 Ach ano. 939 01:08:23,332 --> 01:08:28,032 - Kabina 15, Motel Three Palms. - To je ono, seržante. 940 01:08:28,333 --> 01:08:32,533 No, nelhal jsi. Vaše otisky prstů jsou všude. 941 01:08:32,734 --> 01:08:34,334 Myslel jsem, že jsme to vyřešili. 942 01:08:34,735 --> 01:08:36,335 Dejte mi kravatu, Franku. 943 01:08:39,136 --> 01:08:42,236 Je to ta kravata, kterou jsi nechal Kabina paní Darvelové? 944 01:08:44,237 --> 01:08:45,837 To je vše. Děkuju. 945 01:08:45,938 --> 01:08:48,938 - Pojďme. - Jít? kam jít? 946 01:08:49,039 --> 01:08:50,939 Do centrály. Jste obviněn z vraždy. 947 01:08:52,440 --> 01:08:55,540 o čem to mluvíš? Moje žena zemřela přirozená smrt, víš to. 948 01:08:55,641 --> 01:08:58,141 A byl jsem v Palm Springs, sto míle daleko. Vy to víte taky. 949 01:08:58,442 --> 01:09:01,642 To je pravda, pane De Villa. Proto vás bereme s sebou. 950 01:09:01,943 --> 01:09:04,443 Přiznal jste paní Darvelovou vás vydíral. 951 01:09:04,644 --> 01:09:05,644 Ano, ale-- 952 01:09:05,745 --> 01:09:09,245 Pak se radši domluvíme. Nebo se tu chceš přiznat? 953 01:09:09,446 --> 01:09:11,346 Přiznejte se! Přiznat co? 954 01:09:11,447 --> 01:09:12,947 K vraždě Fritzie Darvelové. 955 01:09:13,048 --> 01:09:16,248 Fritzie Darvel! To je nemožné, Fritzie nemohla být zavražděna. 956 01:09:16,449 --> 01:09:20,549 Byla nalezena uškrcená v kabině 15, Three Palms Motel v Palm Springs. 957 01:09:21,550 --> 01:09:25,250 Počkej chvíli, poslouchej. Nezabil jsem ji. Ani jsem s ní nebyl. 958 01:09:25,351 --> 01:09:27,151 Věř mi, Fullmere, Mohu vše vysvětlit! 959 01:09:27,852 --> 01:09:29,252 Už jsi to vysvětlil. 960 01:09:29,353 --> 01:09:31,353 Ne, ne. To bylo jen alibi. 961 01:09:31,454 --> 01:09:33,254 Můžu ti říct, kdo zabil Ale Fritzie. 962 01:09:33,355 --> 01:09:35,455 Byl to její manžel. Opustila ho. Žárlil. 963 01:09:35,656 --> 01:09:37,356 Vyhrožoval, že ji zabije. Přiveďte ho dovnitř. 964 01:09:37,457 --> 01:09:38,257 Nechte ho mluvit. 965 01:09:38,558 --> 01:09:41,858 To nemůžeme. Byl v an dopravní nehoda asi před hodinou. 966 01:09:42,159 --> 01:09:43,959 Zemřel při převozu do nemocnice. 967 01:09:44,260 --> 01:09:45,660 Ale když je mrtvý, jak můžu... 968 01:09:46,361 --> 01:09:49,461 Fullmere, nebudeš mě obviňovat s vraždou, kterou jsem nespáchal. 969 01:09:50,262 --> 01:09:51,362 Jdeme. 970 01:09:55,663 --> 01:09:57,463 - Ne! - Klid, pane de Villa. 971 01:09:57,764 --> 01:09:59,264 - Tady, tady, tady. - To je směšné! 972 01:09:59,365 --> 01:10:00,665 Říkám vám, jsem nevinný! 973 01:10:23,866 --> 01:10:25,366 Pojďme se nadýchat čerstvého vzduchu. 974 01:10:57,367 --> 01:10:59,367 Přepis a titulky vytvořil gamboler[noirestyle]